Seit rund 20 Jahren arbeite ich als freiberufliche Konferenz-Dolmetscherin und Übersetzerin für die Sprachen Italienisch, Englisch und Deutsch. Ich bin für die Berliner Gerichte und Notare allgemein beeidigt und kann Übersetzungen sowohl direkt vom Englischen ins Italienische als auch umgekehrt sowie selbstverständlich auch aus dem Englischen und Italienischen ins Deutsche beglaubigen.

Als bi-linguale Muttersprachlerin beherrsche ich sowohl Italienisch als auch Englisch auf gleich hohem Niveau. Entsprechend dolmetsche und übersetze ich in beide Richtungen sowie aus beiden Sprachen ins Deutsche und umgekehrt.

Dass ich beide Sprachen auf gleichem Niveau spreche, liegt an meiner Familienkonstellation: Mein Vater ist Italiener, meine Mutter Engländerin. Aufgewachsen bin ich Italien, habe jedoch zuhause Englisch gesprochen und zudem jedes Jahr vier Monate in Großbritannien verbracht. Während meines Studiums an der Dolmetscher und Übersetzerschule in Florenz habe ich beide Muttersprachen zusätzlich verfeinert und professionalisiert. Inzwischen lebe ich seit fast 30 Jahren in Deutschland und spreche daher auch fließend Deutsch.

Für meine Kunden dolmetsche und übersetze ich nicht nur, sondern übernehme auch die Koordination von Dolmetscher-Teams für Konferenzen und Tagungen. Durch meine Mitgliedschaft im BDÜ und VDK kann ich auf ein großes Netzwerk an qualifizierten Dolmetschern und Übersetzer zurückgreifen, die die unterschiedlichsten Sprachen abdecken. Auf Wunsch übernehme ich auch die Organisation der benötigten Technik, so dass meine Kunden einen Ansprechpartner haben, der sich im Bereich Translation um alles kümmert.

Sprachen
• Italienisch <> Englisch
• Italienisch<>Deutsch
• Englisch<>Deutsch

Fachgebiete
• Medizin und Pharmazie
• Recht
• Anlagenbau
• Wirtschaft
• und vieles mehr